-
1 Addressing people
1)а) При устном обращении к людям их называют по имени (в случае близкого знакомства) или используют конструкцию Mr/Mrs/Miss/Ms + фамилия. Слово Mr относится к мужчинам, Mrs - к замужним женщинам, Miss - к незамужним женщинам, а Ms - к любым женщинам независимо от их семейного положения. К преподавателям принято обращаться, используя конструкцию Professor + фамилия.Hello, John! — Привет, Джон!
Good morning, Mrs Smith! — Доброе утро, миссис (госпожа) Смит!
б) В качестве уважительного обращения без называния имени или фамилии иногда используются слова sir и madam (ma'am). В Великобритании эти слова используются преимущественно работниками сферы обслуживания; в США они употребляются более широко.в) В качестве обращения могут использоваться также выражения doctor — доктор (при обращении к врачу или обладателю ученой степени доктора), my dear, darling - дорогой (-ая) и др.2)а) В официальных письмах к незнакомым людям приняты обращения: Dear Sir, Dear Madam, Dear Sir or Madam, Dear Mr/Mrs/Miss/Ms + фамилия - к одному лицу, Dear Sirs (амер.: Gentlemen) - к группе лиц.Dear Sir,
Dear gentlemen,
Dear Mr. Smith
•— Приветствия при встрече см. Meeting people
— Выражения, используемые при прощании в разговоре и в письмах см. Leave-taking
-
2 Meeting people
1) Наиболее распространенным приветствием при встрече является выражение Good morning/ afternoon/ evening! - Доброе утро/ день/ вечер!2) Менее официальным является приветствие Hello (Hallo, Hullo)! - Привет! и Hi! - Привет!•— Обращения при встрече и в письмах см. Addressing people
-
3 folk
[fəʊk] 1.1) (people) + verbo pl. gente f.sing.old, young folk — i vecchi, i giovani
2) mus. + verbo sing. folk m.2.1) colloq. (parents) genitori m.2) colloq. (addressing people)3.that's all, folks! — colloq. è tutto, gente!
1) (traditional) [dance, music] folcloristico, tradizionale, popolare; [song, tale, tradition] popolare* * *[fouk] 1. noun plural((especially American folks) people: The folk in this town are very friendly.) gente2. adjective((of the traditions) of the common people of a country: folk customs; folk dance; folk music.) folcloristico, popolare; folk- folks- folklore* * *[fəʊk] 1.1) (people) + verbo pl. gente f.sing.old, young folk — i vecchi, i giovani
2) mus. + verbo sing. folk m.2.1) colloq. (parents) genitori m.2) colloq. (addressing people)3.that's all, folks! — colloq. è tutto, gente!
1) (traditional) [dance, music] folcloristico, tradizionale, popolare; [song, tale, tradition] popolare -
4 surname
['sə:neim](a person's family name: The common way of addressing people is by their surnames, preceded by Mr, Mrs, Miss, Dr etc; Smith is a common British surname.) efternavn* * *['sə:neim](a person's family name: The common way of addressing people is by their surnames, preceded by Mr, Mrs, Miss, Dr etc; Smith is a common British surname.) efternavn -
5 address
[ə'dres] 1. сущ.1)а) адрес; место жительства, нахожденияbusiness address — рабочий адрес, адрес организации
forwarding address — адрес, по которому следует пересылать корреспонденцию
permanent address — постоянный адрес, постоянное место жительства
Please write down your name and address on a postcard. — Напишите, пожалуйста, своё имя и адрес на открытке.
2) информ.а) адрес, полное имя, путь ( место расположения данных в памяти компьютера)б) адрес, код, идентификатор ( поля памяти)в) адрес ( в интернете)3) обращение; речь; официальное выступление; адрес (юбилейный)an address about / concerning smth. — выступление, касающееся тех или иных проблем
to deliver / give an address — выступить с речью
He had scheduled an address to the American people for the evening of May 27. — Он планировал выступить с обращением к американскому народу вечером 27 мая.
Syn:4) ( addresses) уст. ухаживаниеThe black footman persecuted her with his addresses. — Чернокожий лакей докучал ей своими ухаживаниями.
5) такт; ловкость, (умелое) обхождениеWith the charms of beauty she combined the address of an accomplished intriguer — Обаятельную внешность она сочетала в себе с ловкостью опытной интриганки.
6) форма обращения (как называть того, к кому обращаются с речью)7) приписка (регистрация судна в определённом порту, порту приписки)2. гл.1) обращаться (к кому-л.), говорить (с кем-л.)When she spoke, she addressed him in English, but with a heavy French accent. — Она заговорила с ним по-английски, но с заметным французским акцентом.
Syn:2) ( address to) выступать перед (кем-л.; с докладом, речью, официальным сообщением), обращаться ( с целью привлечь внимание), взыватьShe addressed her remarks to us. — Она адресовала свои замечания нам.
He addressed himself to the audience gathered round. — Он обратился к аудитории, собравшейся вокруг.
3)Poorly addressed letter makes trans-Atlantic trip. — Письмо с неполно указанным адресом пересекает Атлантику ( газетный заголовок).
б) обращаться (называя по имени, титулу; используя тот или иной способ обращения)to address smb. by his / her name — обращаться к кому-л. по фамилии
He is usually addressed as the Captain. — К нему обычно обращаются "капитан".
4)а) обращать внимание (на что-л.), задумываться (о чём-л.), исследоватьWe must finally address these issues. — Пора, наконец, решать эти вопросы.
This specific question is addressed in the present experiment. — Именно этот вопрос исследуется в настоящем эксперименте.
Guidance on the issues which should be addressed. — Рекомендации по пунктам повестки дня.
б) принимать меры (по поводу, в ответ на), реагировать на; направлять усилия наThe World Bank must address the needs of the poorest countries. — Всемирный банк должен повернуться лицом к нуждам беднейших стран.
Addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes… — Реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил...
to address oneself to (the business of doing) smth. — приниматься за какое-л. дело
I addressed myself to learning Spanish. — Я принялся за изучение испанского.
5) отправлять, предназначать, передавать, перепоручать (особенно по отношению к плавательным средствам; также в торгово-посреднических операциях)ship to be addressed to Marseille — корабль, который следует направить в Марсель
6) готовиться к удару по мячу (встать в соответствующую позу; в гольфе)When they address the ball their hands should be well out in front of their body. — Когда они готовятся к удару по мячу, их руки должны быть прямо перед их корпусом.
•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Addressing people[/ref] -
6 folk
folk [fəʊk]• a lot of folk believe... beaucoup de gens croient...• what will folk think? qu'est-ce que les gens vont penser ?► folk singer noun (traditional) chanteur m, - euse f de chansons folkloriques ; (contemporary) chanteur m, - euse f folk inv* * *[fəʊk] 1.1) ( people) (+ v pl) gens mplold/young folk — les vieux mpl/jeunes mpl
2) Music (+ v sg) folk m2.folks plural noun1) (colloq) ( parents) parents mpl, vieux (colloq) mpl2) (colloq) ( addressing people)3.that's all, folks! — (colloq) c'est tout, messieurs-dames! (colloq)
noun modifier1) ( traditional) [ dance etc] folklorique3) [ hero] populaire -
7 Greetings
-
8 Leave-taking
Выражения, используемые при прощании1)а) При прощании обычно используют фразы: Good morning/afternoon/evening/night! - Доброго утра/дня/вечера/ночи! или Goodbye! - До свидания!б) В неофициальной обстановке чаще употребляются выражения: Bye! - Пока!, Bye-bye! - Пока! (часто в разговорах с детьми), Cheerio!, Cheers! (брит.) - Пока!, Nice to meet you! — Приятно было встретиться!, See you (later)! - До скорого!2)а) В качестве завершающей фразы официального письма (с обращением Dear Sir/Madam) используется выражение Yours faithfully - С уважением.б) Если в обращении содержится фамилия (Dear Mr/Mrs/Miss/Ms + фамилия), то используется выражение Yours sincerely - Искренне Ваш.в) В менее официальных письмах чаще используются выражения ( With)best wishes - С наилучшими пожеланиями, All the best - Всего наилучшего, (With) kind regards - С наилучшими пожеланиями, (Lots of) love - С любовью, Yours - Вашг) В американском варианте английского языка не используется выражение Yours faithfully. Обычно официальные письма завершаются фразами Sincerely yours, Sincerely - Искренне Ваш или Yours truly - Преданный Вам•— Обращения при встрече и в письмах см. Addressing people
— Приветствия при встрече см. Meeting people
-
9 folk
A n1 ( people) (+ v pl) gens mpl ; country/city folk les gens de la campagne/des villes ; old/young/poor folk les vieux/jeunes/pauvres ;C modif1 ( traditional) [dance, dancing, song, singer, music, tale] folklorique ; [art, culture, tradition] populaire, folklorique ; -
10 surname
'sə:neim(a person's family name: The common way of addressing people is by their surnames, preceded by Mr, Mrs, Miss, Dr etc; Smith is a common British surname.) apellidosurname n apellidotr['sɜːneɪm]1 apellidosurname ['sər.neɪm] n: apellido mn.• apellido s.m.• renombre s.m.• sobrenombre s.m.v.• apellidar v.'sɜːrneɪm, 'sɜːneɪmnoun apellido m['sɜːneɪm]1.N apellido m2.VT apellidar* * *['sɜːrneɪm, 'sɜːneɪm]noun apellido m -
11 Nachname
m surname, last ( oder family) name* * *der Nachnamefamily name; surname; last name* * *Nach|na|memsurname, family or last name* * *(a person's family name: The common way of addressing people is by their surnames, preceded by Mr, Mrs, Miss, Dr etc; Smith is a common British surname.) surname* * *Nach·na·mem surname, family [or BRIT a. second] [or last] namewie hießen Sie mit \Nachnamen? what's your surname?* * *der surname* * ** * *der surname* * *-n m.family name n.surname n. -
12 surname
'sə:neim(a person's family name: The common way of addressing people is by their surnames, preceded by Mr, Mrs, Miss, Dr etc; Smith is a common British surname.) etternavnsubst. \/ˈsɜːneɪm\/1) etternavn, slektsnavn, familienavn2) ( gammeldags) tilnavn -
13 surname
['sə:neim](a person's family name: The common way of addressing people is by their surnames, preceded by Mr, Mrs, Miss, Dr etc; Smith is a common British surname.) eftirnafn -
14 surname
['sə:neim](a person's family name: The common way of addressing people is by their surnames, preceded by Mr, Mrs, Miss, Dr etc; Smith is a common British surname.) vezetéknév -
15 surname
['sə:neim](a person's family name: The common way of addressing people is by their surnames, preceded by Mr, Mrs, Miss, Dr etc; Smith is a common British surname.) nome de família* * *sur.name[s'ə:neim] n 1 sobrenome. 2 apelido. • vt dar um apelido, apelidar. -
16 surname
n. soyadı, takma ad, lakap————————v. soyadı vermek, lakap takmak* * *soyadı* * *['sə:neim](a person's family name: The common way of addressing people is by their surnames, preceded by Mr, Mrs, Miss, Dr etc; Smith is a common British surname.) soyadı -
17 surname
['sə:neim](a person's family name: The common way of addressing people is by their surnames, preceded by Mr, Mrs, Miss, Dr etc; Smith is a common British surname.) priimek* * *[sɜ:neim]noun1.nounpriimek, družinsko ime; obsolete vzdevek;2.transitive verbdati komu ime (priimek, vzdevek), imenovati s priimkom -
18 surname
• lisänimi• sukunimi* * *'sə:neim(a person's family name: The common way of addressing people is by their surnames, preceded by Mr, Mrs, Miss, Dr etc; Smith is a common British surname.) sukunimi -
19 surname
-
20 surname
nounNachname, der; Zuname, der* * *['sə:neim](a person's family name: The common way of addressing people is by their surnames, preceded by Mr, Mrs, Miss, Dr etc; Smith is a common British surname.) der Nachname* * *sur·name[ˈsɜ:neɪm, AM ˈsɜ:r-]n Familienname m, Nachname m* * *['sɜːneɪm]nNachname m, Familienname mwhat is his surname? — wie heißt er mit Nachnamen?
* * *A s1. Familien-, Nach-, Zuname m:what’s his surname? wie heißt er mit Familiennamen?2. obs Beiname mB v/t jemandem den Zu- oder (obs) Beinamen … geben:surnamed …a) mit Zunamen …,b) obs mit dem Beinamen …* * *nounNachname, der; Zuname, der* * *n.Familienname m.Nachname -n m.Zuname -n m.
См. также в других словарях:
people — peo|ple1 [ pipl ] noun *** ▸ 1 plural of person ▸ 2 ordinary people ▸ 3 members of a nation ▸ 4 lawyers ▸ 5 for addressing people ▸ + PHRASES 1. ) the plural of person: Thousands of people marched in protest. The accident left three people dead… … Usage of the words and phrases in modern English
People's Park — in Berkeley, California, USA is a park off Telegraph Avenue, bounded by Haste and Bowditch Streets and Dwight Way, near the University of California, Berkeley. The park was created during the radical political activism of the late 1960s. Today it … Wikipedia
People's Alliance for Democracy — Type Pressure group Political group Key people Sondhi Limthongkul Chamlong Srimuang Phiphob Thongchai Somsak Kosaisuuk Somkeit Pongpaibul Area served … Wikipedia
People's correspondent — People s Correspondents, are a kind of amateur proletarian journalists who have filed reports from the frontlines about the march toward communism since the early years of the Soviet Union. Originally initiated by Vladimir Lenin as a tool for… … Wikipedia
Addressing someone — When you talk to someone, you sometimes use their name. You can sometimes use their title, if they have one. Sometimes you use a word that shows how you feel about them, for example darling or idiot . Words used to address people are called… … Useful english dictionary
addressing someone — When you talk to someone, you sometimes use their name. You can sometimes use their title, if they have one. Sometimes you use a word that shows how you feel about them, for example darling or idiot . Words used to address people are called… … Useful english dictionary
People's Charter for Change, Peace and Progress — The People s Charter for Change, Peace and Progress (initially, People s Charter for Change and Progress) is a proposed legal document which would complement the Constitution of the Republic of the Fiji Islands. It would establish compulsory… … Wikipedia
People smuggling — Over a thousand men, smuggled into Oman, return to Pakistan by boat after they were arrested. South Asians are smuggled into the Middle East each year, but many are caught and sent back. People smuggling (also called human smuggling) is defined… … Wikipedia
People's College of Law — The People s College of Law (PCL) is a private, non profit law school located in Los Angeles, California. PCL offers a part time, four year evening law program centered around work in the public interest. Aimed at addressing inequities in law and … Wikipedia
People's Association for Catholic Germany — The People s Association for Catholic Germany ( de. Volksverein für das katholische Deutschland) was founded on 24 October 1890 by Mönchengladbach manufacturer Franz Brandt and Catholic theologian and member of the Reichstag Franz Hitze, with… … Wikipedia
Japanese addressing system — The Area Guide Board at Katase Kaigan 2 chōme area, Fujisawa, Kanagawa. Block (banchi) is indicated with circled number and building number (gō) is not displayed. The Japanese addressing system is used to identify a specific location in Japan. In … Wikipedia